глухой

глухой
1.
1) (лишённый слуха) sordo

глухой на одно ухо — sordo da un orecchio

••

прикидываться глухим — fare orecchio da mercante

2) (приглушённый) sordo, attutito

глухой голос — voce sorda

••

глухой согласный — consonante sorda

3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo

глухое недовольство — sordo malcontento

4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato

глухой сад — giardino abbandonato

5) (захолустный) remoto, solitario

глухая провинция — provincia remota

6) (безлюдный) deserto

в глухом месте — in un luogo deserto

7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco

глухая стена — muro cieco

8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo

глухая полночь — mezzanotte quieta

••

глухая пора — stagione morta

9) (поздний) tardo, avanzato, inoltrato

глухая осень — autunno avanzato

2.
sordo м., non udente м.

школа для глухих — scuola per i non udenti

* * *
прил.
1) тж. м. sordo (неслышащий)

глухо́й старик — un vecchio sordo

глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferente

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattato

глухо́й выстрел — colpo sordo

глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda

4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacito

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

5) (тихий, без проявления жизни) remoto, deserto

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

6) полн. ф. (совершенно закрытый) chiuso, cieco

глухо́й забор — steccato

глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

7) спец. (об отверстии напр.) cieco
••

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

глухо́й номер разг. — causa persa

* * *
adj
1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo
2) liter. appannato (о голосе)
3) gram. afono (о звуке)
4) ling. sordo (о звуке)

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, о человеке или животном лишенный способности слышать; у кого нет чувства слуха, кто ничего не слышит или слышит плохо. | Что без выходу; безточь, непроходной; несквозной; об улице, тупик. | Заделанный накрепко, непропуском; |… …   Толковый словарь Даля

  • ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, глухая, глухое; глух, глуха, глухо. 1. Лишенный чувства слуха. Глухой старик. Глухой от рождения. Говори громче, он глух. || в знач. сущ. глухой, глухого, муж. Глухой, лишенный слуха человек. «Глухой глухого звал на суд судьи глухого.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • глухой — Глуховатый. Он туг (крепок) на ухо, худо слышит. .. Ср …   Словарь синонимов

  • глухой — ГЛУХОЙ, ая, ое. Неясный, неизвестный; безнадежный, безрезультатный. Глухое дело. Глухой случай. глухой номер что л. бесперспективное, заведомо обреченное на неудачу …   Словарь русского арго

  • ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, ая, ое; глух, глуха, глухо, глухи и (разг.) глухи; глуше. 1. Лишённый слуха, способности слышать. Г. старик. Азбука для глухих (сущ.). Диалог, разговор глухих (сущ.; также перен.: о разговоре, контактах, исключающих возможность… …   Толковый словарь Ожегова

  • глухой — глухой, кратк. ф. глух, глуха, глухо, глухи и допустимо глухи; сравн. ст. глуше …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • глухой — наглухо закрытый затянутый до отказа — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наглухо закрытыйзатянутый до отказа EN dead …   Справочник технического переводчика

  • глухой — прил., употр. часто Морфология: глух, глуха, глухо, глухи и глухи; глуше; нар. глухо 1. Глухим называют того, кто очень плохо слышит или не слышит совсем. Мальчик родился глухим. | Старик был глух на одно ухо. | Почему ты не отвечаешь, глухой,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГЛУХОЙ — Николай Глух, свидетель, ю. з. 1444. A. S. I, 41. Иван Игнатьевичь Глухой, воевода, св. 1468. Лет. VIII, 153. Палка Глухой, крестьянин Влажинского пог. 1495. Писц. I, 719. В Городенском погосте волостка Марфинская Остафьевы жены Глухова . 1500.… …   Биографический словарь

  • глухой — а/я, о/е; глух, глуха/, глу/хи 1) Лишенный слуха или плохо слышащий. Глухой от рождения. Глухой глухого звал к суду судьи глухого, глухой кричал: Моя им сведена корова (Пушкин). Синонимы: тугоу/хий 2) перен., к чему кратк. ф. Равнодушный,… …   Популярный словарь русского языка

  • Глухой — ГЛУХИЙ ГЛУХИХ ГЛУХОЙ ГЛУХОВ ГЛУШКО ГЛУШАНКОВ ГЛУШЕНКО ГЛУЩЕНКО ГЛУХАНЬКОВ ГЛУХЕНЬКИЙ ГЛУХОВСКИЙ ГЛУШАК ГЛУШАКОВ ГЛУХОМАНЮК Фамилии имеют общую основу, прозвище глухого человека. (У) Дургие варинты объяснения основы можно найти в словаре Даля:… …   Русские фамилии

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”