глухой

1.

1) (лишённый слуха) sordo

глухой на одно ухо — sordo da un orecchio

••

прикидываться глухим — fare orecchio da mercante

2) (приглушённый) sordo, attutito

глухой голос — voce sorda

••

глухой согласный — consonante sorda

3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo

глухое недовольство — sordo malcontento

4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato

глухой сад — giardino abbandonato

5) (захолустный) remoto, solitario

глухая провинция — provincia remota

6) (безлюдный) deserto

в глухом месте — in un luogo deserto

7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco

глухая стена — muro cieco

8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo

глухая полночь — mezzanotte quieta

••

глухая пора — stagione morta

9) (поздний) tardo, avanzato, inoltrato

глухая осень — autunno avanzato

2.

sordo м., non udente м.

школа для глухих — scuola per i non udenti

* * *

прил.

1) тж. м. sordo (неслышащий)

глухо́й старик — un vecchio sordo

глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferente

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattato

глухо́й выстрел — colpo sordo

глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda

4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacito

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

5) (тихий, без проявления жизни) remoto, deserto

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

6) полн. ф. (совершенно закрытый) chiuso, cieco

глухо́й забор — steccato

глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

7) спец. (об отверстии напр.) cieco

••

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

глухо́й номер разг. — causa persa

* * *

adj

1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo

2) liter. appannato (о голосе)

3) gram. afono (о звуке)

4) ling. sordo (о звуке)